Honourable Member of the European Parliament,

In a few days, at its September plenary session, the European Parliament will vote on the EU's accession to the Convention of the Council of Europe on the Prevention of and Fight against Violence against Women and Domestic Violence” (Istanbul Convention). As our Representative in the legislative assembly of the European Union, I ask you to vote against the proposed resolution, or to abstain from voting.

It is the duty of every civilized and cultural society to combat all forms of violence against women and domestic violence. The Istanbul Convention, however, uses this serious issue to introduce for the first time the definition of gender and gender identity that is independent from a person’s sex in the international law. Such definition denies the natural differences between sexes, introduces uncertainty into the relationship between women and men and ultimately leads to a weaker protection of women from violence.

Fight against violence against women, assistance to its victims, and education as part of the prevention of violence are among the exclusive competences of the EU Member States. By joining the Istanbul Convention, the EU would violate the Lisbon Treaty and exceed its powers.

Today, violence against women and domestic violence is a criminal offense in all the Member States of the European Union. However, only half of them have ratified the controversial Istanbul Convention, because many have serious doubts about its text.

If the society loses the ability to distinguish between a woman and a man, the fight against violence against women remains only as a formal commitment. Such superficial formalism does not help women victims.

The only effective solution is education starting in childhood that teaches respect of the dignity of every person and zero tolerance towards the perpetrators of violence. Responsible for introducing such education are the EU Member States. Together with local communities, churches and parents they can design best practices and forms of education while effectively protecting victims of violence and punishing offenders.

 Honourable Member,

I know that you care to eradicate forever the violence against women and children. However, despite its title, the Council of Europe's Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence does not serve this purpose.

That is why I, as the citizen of the European Union and your voter, expect from you to vote against the EU accession to this convention, or to abstain from voting.

With best regards,

------------ 

Vážená pani poslankyňa/vážený pán poslanec Európskeho parlamentu,

už o niekoľko dní na svojom septembrovom plenárnom zasadnutí bude Európsky parlament hlasovať o pristúpení EÚ k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (tzv. Istanbulský dohovor). Ako moju zástupkyňu/môjho zástupcu v zákonodarnom zbore Európskej únie Vás chcem požiadať, aby ste hlasovali proti navrhnutému uzneseniu, alebo sa pri hlasovaní zdržali.

Povinnosťou každej civilizovanej a kultúrnej spoločnosti je dôsledne bojovať proti každému prejavu násilia voči ženám a domáceho násilia. Takzvaný Istanbulský dohovor však zneužíva túto vážnu tému na to, aby do medzinárodného práva po prvýkrát zaviedol definíciu rodu a rodovej identity, ktorá je nezávislá od pohlavia. Takáto definícia popiera prirodzenú odlišnosť pohlaví, vnáša neistotu do vzťahov medzi ženami a mužmi  a v konečnom dôsledku povedie k oslabeniu ochrany žien pred násilím.

Boj proti násiliu na ženách, pomoc jeho obetiam, ako aj výchova ako súčasť prevencie proti násiliu patria medzi výlučné právomoci členských štátov EÚ. Pristúpením k tzv. Istanbulskému dohovoru by Európska únia porušila Lisabonskú zmluvu a prekročila svoje právomoci.

Násilie voči ženám a domáce násilie sú dnes trestnými činmi vo všetkých členských štátoch Európskej únie. Kontroverzný Istanbulský dohovor však zatiaľ ratifikovala len polovica z nich, pretože mnohé majú o jeho texte vážne pochybnosti.

Ak spoločnosť stratí schopnosť rozlišovať, kto je žena a kto muž, stane sa boj proti násiliu na ženách len formálnym záväzkom. Takýto povrchný formalizmus nijako nepomôže obetiam z radov žien.

Jediným účinným riešením je výchova od detstva k rešpektovaniu dôstojnosti každého človeka a nulová tolerancia k páchateľom násilia. Za zavádzanie takejto výchovy sú zodpovedné členské štáty EÚ, ktoré v spolupráci s miestnymi komunitami, cirkvami a rodičmi dokážu navrhnúť najlepšie postupy a formy vzdelávania a zároveň účinne chrániť obete násilia a trestať jeho páchateľov.

Vážená pani poslankyňa, vážený pán poslanec,

viem, že Vám záleží na tom, aby násilie voči ženám a deťom bolo navždy vykorenené. Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu však napriek svojmu názvu nevedie k tomuto cieľu.

Preto od Vás ako občan EÚ a Váš volič očakávam, že budete hlasovať proti pristúpeniu EÚ k tomuto dohovoru, alebo sa zdržíte hlasovania.